Ngữ âm học của thuật ngữ ngôn ngữ học

Hentai là một từ kanji được kết hợp từ 変 (hen; "biến", "kỳ quặc", hoặc "lạ") và 態 (tai; "diện mạo" hoặc "tình trạng, trạng thái"). Nó cũng có nghĩa là "biến thái tình dục" (trụy lạc) hoặc "bất thường", đặc biệt là khi được sử dụng như một tính từ.[1]:99. Nó là một cách gọi tắt (shortened form) của cụm từ (変態性欲, hentai seiyoku) có nghĩa là "lệch lạc tình dục" (sexual perversion).[2]. Đôi khi, thuật ngữ "hentai" cũng được sử dụng với nghĩa gần giống với từ lóng "ecchi" (エッチ) trong tiếng Nhật.

Từ nguyên học

Lịch sử của từ "hentai" có nguồn gốc của nó trong khoa học và tâm lý học.[2] Hentai được định nghĩa khác trong tiếng Anh, từ điển tiếng Anh Oxford định nghĩa hentai là "một thể loại con (subgenre) nằm trong các thể loại manga và anime Nhật Bản, đặc trưng bởi các nhân vật có tính dục (sexualized) công khai (overtly) và các hình ảnh, các tình tiết (plots) tình dục rõ ràng (explicit)".[3]

Từ ngữ đặc trưng dùng trong các văn hóa phẩm

Người Nhật không sử dụng từ hentai như cách hiểu chung của các quốc gia khác mà dùng các từ sau để ám chỉ các văn hóa phẩm có liên quan của Nhật Bản mang nội dung khiêu dâm (quan hệ tình dục):

• jū hachi kin (18禁, 18-cấm, tức "cấm người dưới 18 tuổi").
• Adult Kanji: 成人 (seijin, thành nhân) Kana: アダルト (adaruto). Ví dụ: seijin manga (成人漫画, thành nhân mạn họa) tức "truyện tranh người lớn").
• AV viết tắt của Adult Video trong tiếng Anh.
• Ero (erotic của tiếng Anh) エロ. Ví dụ: erotic manga (エロ漫画, eromanga), tranh ảnh (trong hentai artbook, bìa truyện (comic cover), erotic anime (エロアニメ, eroanime), erotic game (エロゲ, eroge) nghĩa là anime, manga, game khiêu dâm.